I've had a variation of this in Windows 10 - the CA Window looks maximized, but is not. Same root cause - Windows/display driver confusion over display size.
Here's a similar workaround to what Francois suggested: With the CA window active, hit ALT-space to bring up the Windows control menu, then choose move. Drag the window in any direction with your mouse until you have an edge you can resize smaller.