Hi Chopsaw,
I was using the Chief Architect native pdf print function. I am not aware of being able to change any of the functions of that.
I have managed to solve the image issue, the image box was larger than the displayed image, which for some reason allowed it to move when printed.
The font issue is prevailing though and I have not found any option aside from using the Microsoft Print to PDF function, which takes a ridiculously long time to process. I have also noted that the issue only appears to affect the font when text is directly on the layout page, the font applied to the plans that are displayed on the layout page have the font printed correctly.
It would be great to solve this as taking 15-20 minutes to process the plans using the Microsoft Print to PDF is maddening when the Chief printer takes less than a minute to do the same task.