LevisL's post in Can you make one room 2 different floor styles? was marked as the answer
I'm guessing you have 'Floor Supplied by the Foundation Room Below' checked in the structure tab of your garage room. If that's the case, put your room divider on the foundation level and it should work. You could also use a floor material region.