In x8, the render engine became really better but still not enough as it could be.
I did some researches for some render engines like thea, V-ray,... and like the way you said, at first we have to export to .3ds and then..., but each of these programs need skill and has a long story as you mention.
I wish chief gives a solution for this issue