The way I would do that is to just take your picture and make it into a material and apply it to the glass of the window.  If you are able to take a higher resolution picture that is straight on, it could look really good. DTC Stained Glass.calibz